美国心脏协会材料翻译要求指南

一般的指导方针

如果要求符合以下标准，可以允许翻译AHA材料:

• 翻译资料不得出售或用于商业或营利活动
• 材料不得更改或改编
• 精通英语和翻译语言的医生或医学专家必须用专业抬头的信纸发送一封信，说明他们将审查翻译结果。
• 翻译完成后，我们需要医学专家的另一封信，证明他们已经审阅了翻译，并且翻译是准确的。

国际请求

在美国境外翻译和分发AHA材料的请求可能需要额外的30个工作日来处理。由于版权法因国家而异，美国心脏协会批准这类请求的成本可能过高。

费用

如申请获批准，申请人须缴付以下费用:

• 只打印——100.00
• 电子只有150.00美元
  看到电子使用指南的更多信息
• 电子和打印——200.00美元
  看到电子使用指南的更多信息

费用必须通过在美国银行开出的支票或国际汇款单以美元支付。所有的税款、汇率和费用都必须计算清楚，以便支付的金额以美元计是应支付的全部金额。

不能授予权限

• 翻译菜谱
• 将要求的AHA材料翻译成两种以上的语言
• 把材料翻译成英语的变体，如欧化